1
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
¿Estás saliendo con alguien estos días?
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
No.
3
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
Matheson sobre el juego de poder
mientras Petrov calienta el banquillo.
4
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Jesús Cristo.
5
00:09:30,653 --> 00:09:32,946
¿Desde cuándo te importa?
¿Qué hace Colorado?
6
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
¿Desde cuándo empezaste a fumar de nuevo?
7
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
No he vuelto a empezar.
8
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Sólo de vez en cuando.
9
00:09:41,414 --> 00:09:44,875
Me importan todos los equipos de hockey.
como bien sabes.
10
00:09:45,626 --> 00:09:46,626
Por supuesto.
11
00:09:46,627 --> 00:09:48,461
Especialmente aquellos que
poner buenos jugadores rusos
12
00:09:48,462 --> 00:09:50,088
en el segundo turno
del juego de poder
13
00:09:50,089 --> 00:09:52,841
jugadores canadienses tan mediocres
puede perder un minuto y medio
14
00:09:52,842 --> 00:09:54,217
con ventaja del hombre.
15
00:09:54,218 --> 00:09:56,136
¿Mediocre? ¿Matheson?
16
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
Sí. Puedes citarme.
17
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
Cuando lo veo en el juego de estrellas.
18
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
Es tan vergonzoso que esté jugando.
19
00:10:06,230 --> 00:10:09,482
La gente votó. Lo aman.
20
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
La gente está equivocada.
21
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Estás jugando en el mismo equipo.
como Hollander este año, ¿verdad?
22
00:10:17,950 --> 00:10:19,868
¿Él también es mediocre?
23
00:10:19,869 --> 00:10:23,872
No, es asombroso. Esas manos.
24
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Y él es hermoso.
25
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
Si tú lo dices.
26
00:10:32,340 --> 00:10:33,465
¿Qué?
27
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
Sabes que es precioso.
Y sabes que es bueno.
28
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
El es muy bueno.
29
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
Me encantaría verte
en línea con él.
30
00:10:45,478 --> 00:10:47,228
No estoy seguro de que pueda jugar de lateral.
31
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Pero puedes.
32
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
¿Quieres que me centre?
33
00:10:55,905 --> 00:10:57,155
¿A mí?
34
00:10:57,156 --> 00:10:59,532
A la gente le encantaría.
35
00:10:59,533 --> 00:11:01,410
¡La gente está equivocada!
36
00:11:03,412 --> 00:11:06,624
¡La gente está equivocada!
37
00:11:12,797 --> 00:11:15,590
Me pregunto cuantos trajes
Rose Landry traerá.
38
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
Tiene tan buen estilo.
39
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
¿Qué carajo quieres?
40
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
¿A quién le importa?
41
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
Cálmate.
42
00:31:16,082 --> 00:31:18,167
Deja de evitarme.
43
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
Si solamente.
44
00:31:25,049 --> 00:31:26,467
¿Entonces?
45
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
¿Así que lo que?
46
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
No me toques.
47
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Entonces cuéntame el puto plan.
48
00:31:40,523 --> 00:31:42,190
Jesús Cristo.
49
00:31:42,191 --> 00:31:44,985
¡Aún no lo sé, Alexei!
Él acaba de morir.
50
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
¿Puedo tener un minuto para respirar?
51
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
¿Y yo?
52
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
¿Qué hay de mí?
53
00:31:51,326 --> 00:31:53,786
¿Puedo respirar también?
54
00:31:54,162 --> 00:31:57,539
¿O es simplemente algo reservado para
¿Maricones ricos que abandonan a sus familias?
55
00:31:57,540 --> 00:31:58,874
¿Abandonado?
56
00:31:58,875 --> 00:32:01,376
¿De quién vives el dinero?
¿Eres un pedazo de mierda?
57
00:32:01,377 --> 00:32:04,046
¿Quién te pone comida en la boca?
y cocaína en la nariz?
58
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
¡Tengo un hijo, Ilya!
59
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
¡Y una maldita esposa!
60
00:32:08,217 --> 00:32:10,636
Y yo he pasado
los últimos cinco meses
61
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
cuidando a nuestro padre moribundo
¡Todos los putos días!
62
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Me pareció oír cantar.
63
00:32:18,811 --> 00:32:19,729
Excelente.
64
00:32:20,480 --> 00:32:23,399
Ahora tenemos que escuchar esto.
puta corre la boca.
65
00:32:24,734 --> 00:32:26,860
¡Detente, Ilya! Detener.
66
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
Él no lo vale.
Él no vale nada.
67
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
Puedes quedarte con mi apartamento.
68
00:32:43,920 --> 00:32:46,339
Y habrá un fideicomiso para mi sobrina.
69
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
Podrá tenerlo cuando tenga 18 años.
70
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
Y nunca jamás volverás a contactarme.
71
00:32:58,142 --> 00:33:01,938
Si lo haces, usaré cada pieza.
de mi fama y dinero
72
00:33:02,397 --> 00:33:07,318
y notoriedad para asegurarte de que no puedas
Muestra tu cara en esta maldita ciudad.
73
00:33:07,735 --> 00:33:10,363
sin que alguien quiera abrirlo.
74
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Así que toma lo que te ofrezco,
75
00:33:16,869 --> 00:33:20,123
Cierra tu maldita boca y vete.
76
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
No te merezco.
77
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
Sí, lo haces.
78
00:33:57,618 --> 00:33:59,537
Pero no me quieres.
79
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
Sabes que te amo.
80
00:34:04,917 --> 00:34:06,334
Sé que lo haces.
81
00:34:06,335 --> 00:34:10,465
Pero no es lo mismo
Como ocurre con Jane, ¿verdad?
82
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Yo también te amo.
83
00:34:15,470 --> 00:34:19,348
Y lo que necesites aquí estaré.
No voy a ninguna parte.
84
00:34:21,350 --> 00:34:25,938
Sólo espero que Jane sepa lo afortunado que es.
85
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
Nunca quiero
vuelve aquí otra vez.
86
00:37:07,141 --> 00:37:09,352
Odio estar aquí.
87
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
Y todos ellos me odian.
88
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
Pago por todo.
89
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
Me aseguro de que todos
tiene ropa que les gusta.
90
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
Me aseguro de que la comida sea perfecta,
91
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
que el Padre está enterrado junto a sus padres,
92
00:37:29,205 --> 00:37:31,707
que la tumba es perfecta.
93
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Y la única maldita palabra
alguna vez escuché es:
94
00:37:35,544 --> 00:37:41,717
"Quiero más, Ilya.
¡Necesito más, Ilya, más, más, más!"
95
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
¡Y no tengo nada para esta gente!
96
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
les doy todo...
97
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
pero me siento jodidamente vacío.
98
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
No les importa.
99
00:37:55,147 --> 00:37:59,734
Me miran y ven un banco.
O un enemigo.
100
00:37:59,735 --> 00:38:01,612
O ni siquiera sé qué.
101
00:38:03,823 --> 00:38:09,578
Mi hermano, él siempre me odió.
102
00:38:11,747 --> 00:38:14,542
Y sé por qué, pero...
103
00:38:17,378 --> 00:38:19,380
me mata.
104
00:38:25,970 --> 00:38:30,057
Y me mata que el
Cuidé a mi padre y yo no.
105
00:38:36,272 --> 00:38:37,982
¡Pero no pude!
106
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Yo no estaba aquí.
107
00:38:43,070 --> 00:38:45,239
Aun así pagué por todo.
108
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
Y él nunca me perdonará.
109
00:38:48,993 --> 00:38:50,869
Para cualquiera de ellos.
110
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
Por existir.
111
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
Y significa…
112
00:38:59,795 --> 00:39:01,756
No tengo a nadie ahora.
113
00:39:04,091 --> 00:39:08,929
Bueno, nadie. tengo…
114
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
Svetlana.
115
00:39:16,520 --> 00:39:18,272
Ella me ama.
116
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Y la amo.
117
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Pero no como...
118
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Fóllame.
119
00:39:44,590 --> 00:39:46,634
Pero no como te amo.
120
00:39:48,928 --> 00:39:51,514
Esa es la peor puta parte.
de todo esto es…
121
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
que lo único que quiero eres tú.
122
00:39:56,477 --> 00:39:58,354
Siempre eres tú.
123
00:40:01,690 --> 00:40:05,653
Estoy tan enamorado de ti,
y no sé qué hacer al respecto.
124
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Ojalá yo también lo fuera.
125
00:51:59,741 --> 00:52:01,742
Para tu sobrina. No lo olvides.
126
00:52:01,743 --> 00:52:03,453
Ponlos en la maleta.